1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:54,221 --> 00:00:56,310
O primeiro de nós veio para este país

4
00:00:56,310 --> 00:00:58,503
há mais de 100 anos.

5
00:00:59,670 --> 00:01:02,940
Nós nos chamamos de issei,

6
00:01:02,940 --> 00:01:06,873
a primeira geração de japoneses na América.

7
00:01:07,920 --> 00:01:09,903
Eu não vim para ficar rico.

8
00:01:11,100 --> 00:01:15,000
Eu queria apenas o suficiente, apenas o suficiente para voltar

9
00:01:15,000 --> 00:01:19,740
para minha aldeia em Kawashima e talvez comprar algumas terras.

10
00:01:19,740 --> 00:01:21,840
Nós issei chamamos isso,

11
00:01:24,630 --> 00:01:26,463
levantar uma única bandeira.

12
00:01:28,140 --> 00:01:32,883
Ser alguém, esse era o sonho de todo issei.

13
00:01:34,320 --> 00:01:35,747
Isso foi.

14
00:01:37,830 --> 00:01:41,703
Mas para a maioria de nós, os anos se passaram.

15
00:01:42,540 --> 00:01:45,873
Plantamos raízes neste país.

16
00:01:45,873 --> 00:01:50,430
Esta é minha casa agora aqui em Los Angeles,

17
00:01:50,430 --> 00:01:55,142
neste pequeno lugar que chamamos de Little Tokyo.

18
00:02:31,648 --> 00:02:35,416
Eles simplesmente acabaram agora.

19
00:02:39,900 --> 00:02:41,697
Para caminhar no meio da multidão

20
00:02:41,697 --> 00:02:45,513
e ver jovens casais, crianças.

21
00:02:47,100 --> 00:02:50,820
É como nos velhos tempos antes da guerra

22
00:02:50,820 --> 00:02:55,713
quando Little Tokyo era o centro dos nipo-americanos.

23
00:02:57,060 --> 00:02:59,880
A Semana Nisei é sempre um grande evento para mim

24
00:02:59,880 --> 00:03:01,942
e meu amigo, Tatsumi.

25
00:03:01,942 --> 00:03:02,775
Venha aqui!

26
00:03:02,775 --> 00:03:04,860
Vamos lá, experimente este jogo.

27
00:03:04,860 --> 00:03:05,693
Vamos!

28
00:03:05,693 --> 00:03:07,980
Gaste um pouco de dinheiro aqui!

29
00:03:07,980 --> 00:03:10,500
Ei, olha, vou te dizer o que farei.

30
00:03:10,500 --> 00:03:12,912
Eu te dou duas bolas de graça.

31
00:03:12,912 --> 00:03:15,915
De graça!
Oh?

32
00:03:18,393 --> 00:03:20,691
Vá em frente, Oda, pois é grátis.
Vamos.

33
00:03:22,452 --> 00:03:23,970
Sim, vamos lá, experimente,

34
00:03:23,970 --> 00:03:25,520
se você acha que pode lidar com isso.

35
00:03:28,560 --> 00:03:30,300
Ei, tudo bem. Ei, ei, vamos lá, pessoal.

36
00:03:30,300 --> 00:03:32,430
Reúna-se aqui. Reúna-se.

37
00:03:32,430 --> 00:03:35,347
Vamos ver o que o velho aqui pode nos mostrar.

38
00:03:35,347 --> 00:03:37,100
Um pouco desse espírito issei, né?

39
00:03:37,100 --> 00:03:39,470
Mas torne-o um vencedor de qualquer maneira.

40
00:03:39,470 --> 00:03:40,746
Tudo bem!
Tudo que você precisa fazer,

41
00:03:40,746 --> 00:03:41,978
é jogar uma dessas bolinhas

42
00:03:41,978 --> 00:03:42,850
em uma das pequenas tigelas

43
00:03:42,850 --> 00:03:45,724
e você quer um peixinho dourado grande, ok?

44
00:03:45,724 --> 00:03:47,210
Sim, então vamos tentar.

45
00:03:47,210 --> 00:03:49,557
Vamos, vamos tentar.

46
00:03:49,557 --> 00:03:52,418
Oh! Azar, azar.

47
00:03:52,418 --> 00:03:54,189
Sim, vamos lá, você receberá o próximo.

48
00:03:54,189 --> 00:03:55,878
Vamos tentar aqui.

49
00:03:55,878 --> 00:03:57,204
Vamos, vamos ver este.

50
00:03:57,204 --> 00:04:00,233
Esse cara é gostoso. Eu posso dizer, esse cara é gostoso.

51
00:04:00,233 --> 00:04:03,999
Isso vai ser bom. Tudo bem, parece bom aqui.

52
00:04:03,999 --> 00:04:06,626
Parece bom. Sim, vamos ver.

53
00:04:06,626 --> 00:04:08,651
Aí está, aí está. Sim!

54
00:04:10,654 --> 00:04:11,891
Ei, um vencedor!

55
00:04:11,891 --> 00:04:13,176
Vejam isso, pessoal.

56
00:04:13,176 --> 00:04:16,380
Issei ganhou um peixinho dourado.

57
00:04:16,380 --> 00:04:19,950
Todos são vencedores aqui no estande da Big Goldfish.

58
00:04:19,950 --> 00:04:23,430
Vamos, suba logo. Todo mundo é um vencedor aqui.

59
00:04:23,430 --> 00:04:25,417
Ei, vamos lá, pessoal, subam

60
00:04:25,417 --> 00:04:27,630
e jogue no estande do Big Goldfish.

61
00:04:27,630 --> 00:04:29,580
Muitos vencedores aqui, muitos vencedores aqui.

62
00:04:29,580 --> 00:04:31,470
Há pouco tempo tivemos um velho

63
00:04:31,470 --> 00:04:33,270
ganhar um peixinho dourado.

64
00:04:33,270 --> 00:04:34,770
Todos podem vencer.

65
00:04:34,770 --> 00:04:36,030
Três bolas, quatro quartos.

66
00:04:36,030 --> 00:04:38,340
Rua 1 Leste.

67
00:04:38,340 --> 00:04:42,780
Tatsumi e eu nos conhecemos aqui há muito tempo.

68
00:04:42,780 --> 00:04:46,500
Juntos, vimos a mudança de Little Tokyo.

69
00:04:46,500 --> 00:04:47,793
Ah, Fuji!

70
00:04:49,863 --> 00:04:50,696
Fuji-san!

71
00:04:58,941 --> 00:05:00,687
Quem foi, hein?

72
00:05:00,687 --> 00:05:04,740
Você se lembra de Fuji no Sun Hotel?

73
00:05:04,740 --> 00:05:07,833
Colhemos uvas em Fresno antes da guerra.

74
00:05:09,390 --> 00:05:12,960
Ele deixou Little Tokyo há alguns meses.

75
00:05:12,960 --> 00:05:16,730
Mudei-me para um hotel horrível na 5th Street.

76
00:05:21,111 --> 00:05:21,944
Hum.

77
00:05:23,661 --> 00:05:25,111
Acho que ele teve seus motivos.

78
00:05:26,100 --> 00:05:30,300
Estamos todos envelhecendo.

79
00:05:30,300 --> 00:05:33,792
Hmm, vamos conversar com Komatsu e Yamada.

80
00:05:33,792 --> 00:05:36,990
Quem sabe uma cerveja no Kapa Bar, né?

81
00:05:36,990 --> 00:05:41,283
Não, vá em frente. Vou voltar para o hotel.

82
00:05:42,690 --> 00:05:44,642
Uh, é barulhento.

83
00:05:51,364 --> 00:05:53,700
Olá, Oda-san.

84
00:05:53,700 --> 00:05:55,266
Oh,.

85
00:05:55,266 --> 00:05:57,414
Ah!
Oi,.

86
00:06:10,080 --> 00:06:13,353
Noites de verão aqui em Little Tokyo.

87
00:06:14,580 --> 00:06:18,300
Gostamos de andar pelas ruas frescas à noite

88
00:06:18,300 --> 00:06:20,763
como temos feito há tanto tempo.

89
00:06:23,610 --> 00:06:25,803
Sinto falta da escola japonesa.

90
00:06:26,760 --> 00:06:31,760
Igrejas, as casas das famílias ao sul daqui,

91
00:06:33,600 --> 00:06:37,530
e as pensões onde solteiros como nós

92
00:06:37,530 --> 00:06:40,353
poderia encontrar uma verdadeira refeição caseira.

93
00:06:43,530 --> 00:06:45,237
E se você quisesse,

94
00:06:48,420 --> 00:06:53,420
você poderia caminhar até o Tokyo Club, jogar um pouco,

95
00:06:53,760 --> 00:06:58,200
beba saquê ou simplesmente relaxe com os amigos.

96
00:06:58,200 --> 00:07:01,487
Oxnard, todo arrumado.

97
00:07:04,224 --> 00:07:06,210
, né?

98
00:07:06,210 --> 00:07:08,127
Jogando como Seattle.

99
00:07:10,890 --> 00:07:14,973
Mas agora é tudo um grande negócio, não.

100
00:07:16,650 --> 00:07:17,927
Turistas,

101
00:07:19,170 --> 00:07:22,560
Corporações e bancos japoneses.

102
00:07:22,560 --> 00:07:23,867
Muitos.

103
00:07:26,421 --> 00:07:29,323
Você pensa,.

104
00:07:29,323 --> 00:07:33,120
Muitos? Nós somos.

105
00:07:33,120 --> 00:07:35,870
Você não vê? Não estamos mais.

106
00:07:38,560 --> 00:07:43,560
Não estamos em casa nova. Nós somos issei.

107
00:07:43,633 --> 00:07:45,813
Yamada, ele está certo, você sabe.

108
00:07:46,770 --> 00:07:50,216
Se você voltasse para o Japão, você estaria

109
00:07:50,216 --> 00:07:53,223
, um estranho.

110
00:07:54,267 --> 00:07:55,985
Estranho. Um dinossauro.

111
00:07:57,698 --> 00:08:01,200
, ainda é legal

112
00:08:01,200 --> 00:08:02,537
para ver o.

113
00:08:04,614 --> 00:08:06,172
Foi legal.

114
00:08:08,067 --> 00:08:09,783
Ah, sansei e yonsei aí.

115
00:08:12,000 --> 00:08:13,923
Talvez as coisas melhorem.

116
00:08:14,924 --> 00:08:18,141
Sim, acho que sim. Melhor, melhor.

117
00:08:18,141 --> 00:08:18,974
Yamada.

118
00:08:28,243 --> 00:08:29,326
Hum.
Sim.

119
00:08:32,670 --> 00:08:34,860
Esses dias acabaram.

120
00:08:34,860 --> 00:08:39,630
Apenas alguns issei como nós vivem nestes hotéis,

121
00:08:39,630 --> 00:08:44,370
mas as ruas ainda estão seguras, o aluguel é barato,

122
00:08:44,370 --> 00:08:46,770
e temos nossas memórias.

123
00:08:46,770 --> 00:08:51,210
Tatsumi e eu, Yamada e Komatsu,

124
00:08:51,210 --> 00:08:53,207
todos nós moramos no Mikado.

125
00:10:12,540 --> 00:10:17,250
Disseram que os riachos da Califórnia estavam cheios de ouro.

126
00:10:17,250 --> 00:10:19,620
Apenas um ano na América

127
00:10:19,620 --> 00:10:22,953
e você poderia retornar com 10.000 ienes.

128
00:10:24,600 --> 00:10:28,560
Cheguei em Seattle em 1910

129
00:10:28,560 --> 00:10:31,743
e consegui um emprego na Southern Pacific.

130
00:10:32,610 --> 00:10:37,610
Trabalhei muito e todo mês mandava dinheiro para meus pais.

131
00:10:38,880 --> 00:10:43,410
Mais tarde, depois de me mudar para o sul e trabalhar nas fazendas

132
00:10:43,410 --> 00:10:48,183
no Vale Central, resolvi experimentar a cidade.

133
00:10:49,590 --> 00:10:54,590
Foi no verão de 1935, justamente na Semana Nisei.

134
00:10:59,340 --> 00:11:01,320
Ok, pessoal, vamos ouvir

135
00:11:01,320 --> 00:11:05,313
para aqueles bons JACLers vindos de Orange County.

136
00:11:06,168 --> 00:11:07,683
Um carro alegórico poderoso, de fato.

137
00:11:23,430 --> 00:11:25,307
Que hora de chegar.

138
00:11:26,717 --> 00:11:29,610
A emoção, a cor,

139
00:11:29,610 --> 00:11:33,693
e ver tantos japoneses em um só lugar.

140
00:11:36,587 --> 00:11:38,837
Eu tinha feito a coisa certa.

141
00:12:31,380 --> 00:12:36,129
Um fazendeiro me pegou ao norte de Oxnard.

142
00:12:36,129 --> 00:12:39,360
Cheguei em grande estilo,

143
00:12:39,360 --> 00:12:42,413
dormindo na traseira de uma caminhonete.

144
00:14:07,528 --> 00:14:10,240
Temos um menino perdido de 6 anos

145
00:14:10,240 --> 00:14:12,290
chamado Paulo Takata.

146
00:14:12,290 --> 00:14:15,969
Seus pais poderiam, por favor, vir até a arquibancada?

147
00:14:15,969 --> 00:14:19,423
Repito, os pais de Paul Takata

148
00:14:19,423 --> 00:14:22,690
por favor, venha para a arquibancada.

149
00:15:09,338 --> 00:15:11,790
Honrados convidados, senhoras e senhores,

150
00:15:11,790 --> 00:15:14,790
temos a honra de ter como nosso convidado especial

151
00:15:14,790 --> 00:15:18,556
da Semana Nisei 1935, Charlie Chaplin.

152
00:15:19,762 --> 00:15:21,818
Vamos dar uma grande ajuda a ele, pessoal.

153
00:15:21,818 --> 00:15:25,823
Charlie!

154
00:15:25,823 --> 00:15:27,419
Inglês.
Huh?

155
00:15:27,419 --> 00:15:30,000
Na cidade,

156
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
você deveria praticar inglês.

157
00:15:33,355 --> 00:15:35,093
Ok, sensei.

158
00:15:36,987 --> 00:15:39,733
Ei, ali.

159
00:16:35,940 --> 00:16:40,940
Naquela noite, Tatsumi e eu comemoramos minha chegada.

160
00:16:41,460 --> 00:16:43,893
Bebemos e bebemos.

161
00:16:45,660 --> 00:16:49,620
Ele era tão engraçado com seus suspensórios chiques

162
00:16:49,620 --> 00:16:51,933
e maneira lenta de falar.

163
00:16:53,070 --> 00:16:57,273
Quanto mais ele bebia, mais rápido ele falava.

164
00:16:58,290 --> 00:17:01,983
Ele era um homem tímido, meio solitário.

165
00:17:03,840 --> 00:17:06,033
Às vezes acontece assim.

166
00:17:07,441 --> 00:17:12,441
Algumas palavras, um aperto de mão e um estranho vira amigo.

167
00:19:41,836 --> 00:19:46,743
Meu shakuhachi foi um presente de despedida do meu pai.

168
00:19:48,600 --> 00:19:52,117
Na estação de trem, ele me disse,

169
00:19:52,117 --> 00:19:56,580
"Isto é feito de bambu Kagoshima,

170
00:19:56,580 --> 00:20:01,080
que dobrará, mas nunca quebrará,

171
00:20:01,080 --> 00:20:04,478
não importa quão forte seja o vento."

172
00:20:35,010 --> 00:20:38,386
Oh.

173
00:20:38,386 --> 00:20:41,553
Algumas pessoas têm que trabalhar.

174
00:21:18,240 --> 00:21:22,980
Algumas pessoas dizem que Little Tokyo não parece grande coisa,

175
00:21:22,980 --> 00:21:25,560
mas eles não entendem.

176
00:21:25,560 --> 00:21:29,790
Não são lojas chiques ou edifícios altos.

177
00:21:29,790 --> 00:21:34,790
São pessoas trabalhando e morando aqui.

178
00:22:36,700 --> 00:22:40,166
Ah, Oda-san! Como vai você?
Olá.

179
00:22:41,873 --> 00:22:42,873
Olá, Sr.

180
00:22:44,430 --> 00:22:46,533
Papai pegou saba esta manhã.

181
00:22:47,730 --> 00:22:49,440
Como está seu velho?

182
00:22:49,440 --> 00:22:50,730
Oh, eles estão pegando muito

183
00:22:50,730 --> 00:22:52,863
no cais de Santa Monica esta semana.

184
00:22:53,970 --> 00:22:57,600
Você tem que pegar um pouco, e eu te dou um pouco

185
00:22:57,600 --> 00:22:58,683
para Tatsumi-san também.

186
00:23:01,980 --> 00:23:04,233
Diga, Tatsumi-san está bem?

187
00:23:05,130 --> 00:23:06,930
Disse que não estava se sentindo muito bem.

188
00:23:08,573 --> 00:23:11,714
Eu digo a ele.

189
00:23:11,714 --> 00:23:14,691
Descanse e, hein?

190
00:23:16,443 --> 00:23:19,653
Ele está bem. Apenas preocupado.

191
00:23:20,580 --> 00:23:21,717
Muita conversa.

192
00:23:22,897 --> 00:23:26,943
Destrua o hotel, construa novos edifícios.

193
00:23:27,810 --> 00:23:29,696
Nada além de falar, hein?

194
00:23:29,696 --> 00:23:32,520
Ele deveria ter um bom senso para saber também.

195
00:23:32,520 --> 00:23:36,510
Quanto mais cedo tirarmos você desses hotéis degradados,

196
00:23:36,510 --> 00:23:40,443
melhor para você.

197
00:23:41,430 --> 00:23:43,080
Mais lugares como as Torres,

198
00:23:43,080 --> 00:23:46,950
é disso que nosso issei precisa, um lugar seguro com os médicos.

199
00:23:46,950 --> 00:23:48,003
Boas refeições.

200
00:23:49,350 --> 00:23:50,733
Sim, talvez, hein?

201
00:23:54,000 --> 00:23:56,910
Às vezes aquelas escadas...

202
00:23:56,910 --> 00:23:57,910
Elevadores.
Huh?

203
00:23:59,820 --> 00:24:02,970
Veja que eles têm elevadores nas Torres.

204
00:24:02,970 --> 00:24:05,763
Um homem da sua idade merece elevadores, hein?

205
00:24:11,970 --> 00:24:16,110
Você ri, mas eu estou certo, né?

206
00:24:16,110 --> 00:24:19,287
A lista de espera, no entanto.

207
00:24:19,287 --> 00:24:21,840
Oda-san, você tem que ter um pouco de fé

208
00:24:21,840 --> 00:24:23,640
nessas pessoas do governo.

209
00:24:23,640 --> 00:24:25,323
Eles estão tentando o seu melhor.

210
00:24:27,540 --> 00:24:29,093
Ah, fique tranquilo, Hamamura-san!

211
00:24:29,970 --> 00:24:32,033
E antes que eu esqueça, deixe-me pegar seu saba.

212
00:24:34,410 --> 00:24:35,493
Eddie, oi.

213
00:24:36,570 --> 00:24:41,250
Vi você no carnaval.

214
00:24:41,250 --> 00:24:42,750
Sim, Trans Am, novo.

215
00:24:42,750 --> 00:24:44,910
Preciso disso para ir à escola.

216
00:24:44,910 --> 00:24:45,743
Muito quente, hein?

217
00:24:48,138 --> 00:24:53,138
Eh.

218
00:25:25,543 --> 00:25:29,850
Ainda me lembro de Haru quando era uma garotinha

219
00:25:29,850 --> 00:25:33,483
correndo para cima e para baixo pelos corredores do Mikado.

220
00:25:34,890 --> 00:25:39,210
Os pais dela compraram o hotel antes da guerra.

221
00:25:39,210 --> 00:25:42,663
Agora ela está criando suas próprias duas filhas.

222
00:25:44,250 --> 00:25:49,250
Não tem sido fácil administrar o hotel depois de Hiroshi,

223
00:25:50,010 --> 00:25:51,963
seu marido, faleceu.

224
00:25:53,220 --> 00:25:57,453
Eu tentei ajudar. Eles são como minha própria família.

225
00:26:36,856 --> 00:26:38,376
Oda-san.

226
00:26:38,376 --> 00:26:40,335
Ah, Kimi.

227
00:26:40,335 --> 00:26:43,264
Ah, Melanie.

228
00:26:43,264 --> 00:26:44,430
Eu consegui o papel!

229
00:26:44,430 --> 00:26:46,584
Faremos três apresentações na escola.

230
00:26:46,584 --> 00:26:47,818
Eu serei Clara.

231
00:26:47,818 --> 00:26:49,371
Eu vou ser um rato.

232
00:26:49,371 --> 00:26:51,992
Oh, . Ah!

233
00:26:51,992 --> 00:26:54,900
É "A Suíte Quebra-Nozes". Eu vou te mostrar.

234
00:27:01,660 --> 00:27:02,493
Oh!

235
00:27:10,290 --> 00:27:12,753
Melânia, você também.

236
00:27:14,250 --> 00:27:17,703
Sim, seu pai também era dançarino.

237
00:27:18,660 --> 00:27:19,893
Ele ficaria orgulhoso.

238
00:27:21,722 --> 00:27:22,555
Balé?

239
00:27:25,110 --> 00:27:27,213
Não, Kenbu.

240
00:27:28,590 --> 00:27:32,130
Ele aprendeu isso quando foi ao Japão para estudar.

241
00:27:32,130 --> 00:27:33,510
Isso é verdade, mãe?

242
00:27:33,510 --> 00:27:38,250
Sim. Mas eu nunca o vi.

243
00:27:38,250 --> 00:27:42,030
É uma dança de samurai de muito tempo atrás.

244
00:27:42,030 --> 00:27:45,063
É feito com Katana, uma espada de verdade.

245
00:27:46,620 --> 00:27:48,840
Ei, assim.

246
00:28:32,763 --> 00:28:34,430
Ah, Tsukimura-san.

247
00:28:55,593 --> 00:28:57,690
Ele está preocupado com o cheque da pensão.

248
00:28:57,690 --> 00:28:59,553
Espero que chegue logo.

249
00:29:00,840 --> 00:29:04,263
Ah, esqueci a janela dele. Está preso.

250
00:29:05,520 --> 00:29:07,380
Ah, tenho que ligar para o Sr. Ito, hein?

251
00:29:07,380 --> 00:29:09,183
Ah, vou dar uma olhada mais tarde.

252
00:29:12,360 --> 00:29:15,149
Oda-san, está tudo bem.

253
00:29:15,149 --> 00:29:18,333
Assim como sua mãe.

254
00:29:20,262 --> 00:29:23,490
Você costumava dizer a mesma coisa.

255
00:29:23,490 --> 00:29:26,100
Eu costumava consertar coisas para o hotel

256
00:29:26,100 --> 00:29:28,773
quando sua mãe ainda era uma garotinha.

257
00:29:30,990 --> 00:29:31,833
De volta à dança.

258
00:29:33,960 --> 00:29:35,163
Olá, Melanie.

259
00:29:37,530 --> 00:29:41,583
Eh, um rato pode mascar chiclete?

260
00:29:57,840 --> 00:30:01,923
Ei, Tatsumi!

261
00:30:06,761 --> 00:30:11,703
Ah, Oda.

262
00:30:12,870 --> 00:30:14,553
Eu deveria ter te contado antes.

263
00:30:15,921 --> 00:30:17,523
Estou me mudando.

264
00:30:18,420 --> 00:30:22,263
Movendo-se?

265
00:30:24,450 --> 00:30:28,713
É a melhor coisa, Oda.

266
00:30:30,390 --> 00:30:32,910
O homem da agência esteve aqui.

267
00:30:32,910 --> 00:30:36,153
Todo este quarteirão vai ser um centro comercial.

268
00:30:40,440 --> 00:30:43,113
Todos nós temos que nos mudar, mais cedo ou mais tarde.

269
00:30:44,340 --> 00:30:45,333
Você também, Oda.

270
00:30:46,530 --> 00:30:49,923
É a melhor hora para se mudar. Eles nos dão dinheiro.

271
00:30:51,129 --> 00:30:52,687
$ 1.000.

272
00:30:59,534 --> 00:31:03,540
Há anos que dizem que temos de nos mudar.

273
00:31:03,540 --> 00:31:06,630
Tatsumi, você não precisa se mover.

274
00:31:06,630 --> 00:31:11,553
Está em todos os jornais.

275
00:31:11,553 --> 00:31:15,783
Acredite em mim, Tatsumi,

276
00:31:16,785 --> 00:31:17,935
você não precisa se mover.

277
00:31:19,067 --> 00:31:20,724
Eu quero, Oda.

278
00:31:20,724 --> 00:31:23,850
Dinheiro. Posso conseguir um quarto mais barato.

279
00:31:23,850 --> 00:31:25,533
Faça o dinheiro durar mais.

280
00:31:37,860 --> 00:31:39,110
Tudo bem. Huh?

281
00:31:42,420 --> 00:31:45,993
Eu posso cuidar de mim mesma, você sabe.

282
00:32:27,510 --> 00:32:29,013
Forçado a se mover.

283
00:32:30,060 --> 00:32:34,253
Nós nos mudamos uma vez, mas de novo?

284
00:32:34,253 --> 00:32:36,690
Mais de 100 libras

285
00:32:36,690 --> 00:32:39,033
não será aceito.

286
00:32:39,930 --> 00:32:44,370
Repito, bagagem em excesso-
Quando estourou a Segunda Guerra Mundial,

287
00:32:44,370 --> 00:32:46,860
A pequena Tóquio quase morreu.

288
00:32:46,860 --> 00:32:51,860
Todos nós, juntamente com outros 110.000 nipo-americanos

289
00:32:52,110 --> 00:32:55,080
foram colocados atrás de arame farpado.

290
00:32:55,080 --> 00:32:59,160
Cidadão, estrangeiro, não fez diferença

291
00:32:59,160 --> 00:33:02,427
contanto que você tivesse a face do inimigo.

292
00:33:17,709 --> 00:33:21,042
Atenção, sua atenção.

293
00:33:22,214 --> 00:33:25,618
Famílias-

294
00:33:25,618 --> 00:33:29,147
Os seguintes números atribuídos reportarão

295
00:33:29,147 --> 00:33:33,007
para o ônibus número 8.

296
00:33:33,007 --> 00:33:33,840
Eu repito.

297
00:33:35,204 --> 00:33:39,060
Os seguintes números atribuídos reportarão

298
00:33:39,060 --> 00:33:42,240
para o ônibus número 8.

299
00:33:42,240 --> 00:33:44,390
É melhor falar em inglês, Tatsumi.

300
00:33:45,270 --> 00:33:47,733
Este lugar, Manzanar, como é?

301
00:33:49,230 --> 00:33:53,904
Kawasaki diz que está no deserto. Isso é tudo que sei.

302
00:33:53,904 --> 00:33:58,904
1-2-1-8.

303
00:33:59,232 --> 00:34:03,090
1-4-1-9.
Você pode acreditar nisso?

304
00:34:03,090 --> 00:34:05,487
É triste, tudo bem.

305
00:34:05,487 --> 00:34:07,320
A esposa de Yamamoto simplesmente parou de falar

306
00:34:07,320 --> 00:34:09,003
como se ela estivesse em choque ou algo assim.

307
00:34:10,200 --> 00:34:12,120
Tenho que conduzi-la.

308
00:34:12,120 --> 00:34:14,967
Kawasaki não conseguiu quase nada para a fazenda

309
00:34:14,967 --> 00:34:16,360
e ele é um cidadão.

310
00:34:18,320 --> 00:34:20,043
1-8-7-3.

311
00:34:32,280 --> 00:34:34,503
Sr. George Tanaka.

312
00:34:36,023 --> 00:34:37,523
Sr. George Tanaka.

313
00:34:38,875 --> 00:34:40,557
Para registro.

314
00:34:40,557 --> 00:34:43,383
Ah, ah, ah, sinto muito.

315
00:34:44,280 --> 00:34:48,030
Tudo bem. Foi um dia confuso para ele.

316
00:34:48,030 --> 00:34:49,827
Ele está um pouco cansado.

317
00:34:49,827 --> 00:34:52,923
Também comprei botas novas. Viu, olha?

318
00:34:54,281 --> 00:34:56,400
Ah, precisaremos de boas botas.

319
00:34:56,400 --> 00:34:58,443
Dizem que o inverno é muito frio.

320
00:34:59,760 --> 00:35:03,945
Diga, qual é o seu nome? O meu é Oda.

321
00:35:03,945 --> 00:35:08,185
Michael, Oda-san está falando com você.

322
00:35:08,185 --> 00:35:09,352
Ah, Miguel.

323
00:35:10,680 --> 00:35:14,403
Ei, Michael, talvez encontremos cavalos selvagens por aí, hmm?

324
00:35:15,660 --> 00:35:16,984
Camelo talvez?

325
00:35:16,984 --> 00:35:19,380
Atenção.

326
00:35:19,380 --> 00:35:20,940
Atenção.

327
00:35:20,940 --> 00:35:22,350
Famílias ou indivíduos-

328
00:35:22,350 --> 00:35:23,183
Michael geralmente

329
00:35:23,183 --> 00:35:25,800
um pouco mais falante.
Seguindo os números atribuídos.

330
00:35:25,800 --> 00:35:29,490
Eles levaram o pai dele embora.
Ônibus número 12.

331
00:35:29,490 --> 00:35:30,813
Dia depois de Pearl Harbor.

332
00:35:32,940 --> 00:35:34,390
Ainda não sei onde ele está.

333
00:35:35,670 --> 00:35:37,868
Já se passaram seis meses.

334
00:35:37,868 --> 00:35:39,840
6-2-1.

335
00:35:39,840 --> 00:35:42,690
Ele acha que eles vão me levar embora também.

336
00:35:42,690 --> 00:35:45,240
Ei, cowboy, não se preocupe.

337
00:35:45,240 --> 00:35:47,940
Não vamos deixar nada acontecer com sua mãe.

338
00:35:47,940 --> 00:35:48,773
Certo, Oda?

339
00:35:50,349 --> 00:35:52,849
6-2-2.

340
00:35:53,997 --> 00:35:56,921
2-4-2-8.
Ok, todos no ônibus.

341
00:35:56,921 --> 00:35:59,403
Vamos, todos no ônibus.

342
00:36:04,230 --> 00:36:05,550
Toda bagagem, exceto bagagem de mão pequena

343
00:36:07,712 --> 00:36:11,727
devem ser levados aos caminhões localizados na estação número 6.

344
00:36:16,003 --> 00:36:20,040
2-3-3-
Você aí.

345
00:36:20,040 --> 00:36:20,973
Pare aí mesmo.

346
00:36:22,410 --> 00:36:23,763
Vire-se lentamente.

347
00:36:26,065 --> 00:36:28,565
6-4-9.

348
00:36:30,660 --> 00:36:32,460
O que é isso pendurado no seu ombro.

349
00:36:35,056 --> 00:36:38,597
Entregue-o lentamente.

350
00:36:38,597 --> 00:36:41,597
2-7-3-3.

351
00:36:43,650 --> 00:36:48,060
2-1-1-2.

352
00:36:48,060 --> 00:36:51,213
É apenas shakuhachi, minha flauta.

353
00:36:54,360 --> 00:36:55,863
Entregue, eu disse.

354
00:36:58,140 --> 00:37:01,093
É meu shakuhachi. Vai comigo.

355
00:37:02,467 --> 00:37:05,467
2-4-3-9.

356
00:37:09,032 --> 00:37:10,937
Pelo amor de Deus.

357
00:37:12,740 --> 00:37:13,838
Entregue agora!

358
00:37:16,248 --> 00:37:17,367
Abaixe esse rifle, soldado.

359
00:37:17,367 --> 00:37:18,510
Agora, o que está acontecendo aqui?

360
00:37:18,510 --> 00:37:20,910
Senhor, ele não entregaria aquela coisa!

361
00:37:20,910 --> 00:37:22,113
Você, entregue.

362
00:37:30,540 --> 00:37:31,373
Você me ouviu?

363
00:37:35,401 --> 00:37:36,820
Eu disse para entregar.

364
00:37:40,950 --> 00:37:41,783
Não.

365
00:38:01,037 --> 00:38:02,463
Como você estava, soldado.

366
00:38:04,500 --> 00:38:05,333
Sim, senhor.

367
00:38:06,912 --> 00:38:10,470
Malditos japoneses malucos.

368
00:38:19,800 --> 00:38:21,500
Tenente Morrison.

369
00:38:22,677 --> 00:38:24,344
Tenente Morrison.

370
00:38:25,530 --> 00:38:28,923
Reporte-se ao centro de controle civil.

371
00:39:07,350 --> 00:39:08,430
E é realmente o que ele está tentando

372
00:39:08,430 --> 00:39:10,560
fazer contra os Dodgers.

373
00:39:14,757 --> 00:39:17,551
Rollie se espreguiça e olha para Garvey.

374
00:39:17,551 --> 00:39:20,237
Desta vez ele joga ali.

375
00:39:26,010 --> 00:39:27,603
Dedos verificando com Fahey.

376
00:39:28,830 --> 00:39:30,000
Agora Rollie está fora de seu alcance.

377
00:39:30,000 --> 00:39:32,370
Olha para Garvey, ele vai, e eles saem,

378
00:39:32,370 --> 00:39:34,540
e Fahey cai para segundo.

379
00:39:34,540 --> 00:39:36,341
Eles o pegaram facilmente.
Terrível Dodger.

380
00:39:36,341 --> 00:39:37,841
Ah, droga.

381
00:39:38,745 --> 00:39:41,593
Então os Dodgers apostaram

382
00:39:41,593 --> 00:39:43,964
que eles não iriam lançar

383
00:39:43,964 --> 00:39:47,306
e que Cey de alguma forma faria contato.

384
00:39:47,306 --> 00:39:48,627
Ele não conseguia lançar o bastão,

385
00:39:48,627 --> 00:39:51,040
e Garvey saiu facilmente,

386
00:39:51,040 --> 00:39:54,280
e uma saída muito cara é na nona entrada.

387
00:39:54,280 --> 00:39:55,113
Um de distância.

388
00:39:58,876 --> 00:40:00,459
Onde está Tatsumi?

389
00:40:01,367 --> 00:40:03,783
Não apareceu nos últimos dias.

390
00:40:04,881 --> 00:40:07,357
Qual é o problema, ele está doente de novo ou algo assim?

391
00:40:07,357 --> 00:40:08,880
Não, ele não está doente.

392
00:40:08,880 --> 00:40:12,955
Ele está se movendo. Saindo do hotel.

393
00:40:12,955 --> 00:40:13,955
Huh?
Quem?

394
00:40:14,811 --> 00:40:16,980
Ele não está feliz com o hotel?

395
00:40:16,980 --> 00:40:20,070
O cara da agência falou com ele.

396
00:40:20,070 --> 00:40:22,470
Ele veio até o quarto dele, você sabe,

397
00:40:22,470 --> 00:40:24,304
com toda essa conversa.

398
00:40:24,304 --> 00:40:26,525
Ryan, de 40 anos, está concorrendo agora.

399
00:40:26,525 --> 00:40:27,810
Indo para o trecho.
Sim.

400
00:40:27,810 --> 00:40:30,300
Tatsumi está pegando o dinheiro.

401
00:40:30,300 --> 00:40:35,300
Eles dão dinheiro para mudar mais cedo, se mudar.

402
00:40:36,900 --> 00:40:39,600
Eles não vão destruir o hotel, hein?

403
00:40:39,600 --> 00:40:40,863
Isso é tudo conversa, Oda.

404
00:40:41,760 --> 00:40:44,150
Já saiu nos jornais, uh...

405
00:40:45,150 --> 00:40:47,070
Mas para onde ele vai se mudar?

406
00:40:47,070 --> 00:40:49,203
Não há lugar barato para morar por aqui.

407
00:40:50,520 --> 00:40:53,133
Você sabe onde Fuji foi parar, né?

408
00:40:57,840 --> 00:41:00,873
Não consegui dissuadi-lo.

409
00:41:02,340 --> 00:41:04,880
Tenho que encontrar aquele cara da agência e, uh...

410
00:41:06,195 --> 00:41:08,430
Não, isso não vai adiantar nada.

411
00:41:08,430 --> 00:41:11,133
Esse cara é apenas um sim, cara.

412
00:41:11,970 --> 00:41:14,663
Aqui, olha aqui no sorteio. Aqui.

413
00:41:18,297 --> 00:41:23,297
"Conselho de redesenvolvimento comunitário para conduzir audiência de planejamento."

414
00:41:24,270 --> 00:41:27,153
Pronto, esses são os figurões.

415
00:41:28,440 --> 00:41:32,460
Você vai lá e conversa, reclama.

416
00:41:32,460 --> 00:41:33,293
Sim.
Eles deveriam

417
00:41:33,293 --> 00:41:34,233
para ouvir você.

418
00:41:35,970 --> 00:41:40,970
Veja, “A contribuição dos cidadãos da comunidade é bem-vinda”.

419
00:41:43,230 --> 00:41:44,703
É você.
Hum.

420
00:41:49,290 --> 00:41:50,280
Eu gosto de ir com você,

421
00:41:50,280 --> 00:41:52,773
mas tenho um jogo com Izaki amanhã.

422
00:41:55,470 --> 00:41:57,033
Yamada, você vai com ele, hein?

423
00:41:58,410 --> 00:42:02,933
Oh céus. Não, não, não posso ir a esse tipo de reunião.

424
00:42:02,933 --> 00:42:06,824
Só para falar, falar, responder neste discurso aqui.

425
00:42:06,824 --> 00:42:11,373
Ei, Frank, deixe-me tomar outra cerveja.

426
00:42:11,373 --> 00:42:13,703
Quatro com Atlanta, três com Houston.

427
00:42:15,150 --> 00:42:17,763
Gaylord Perry pronto. Reggie Smith irá.

428
00:42:18,630 --> 00:42:20,474
O arremesso três-dois para Cey.

429
00:42:20,474 --> 00:42:22,284
É um impulso para o campo central esquerdo e profundo.

430
00:42:22,284 --> 00:42:24,307
Richards voltando, um pouco atrás, na pista de alerta,

431
00:42:24,307 --> 00:42:25,933
na parede está fora daqui!

432
00:42:25,933 --> 00:42:27,832
Ah! Home run de Dodger!

433
00:42:48,657 --> 00:42:51,270
E é o meu mais sincero
eu gostaria de desenhar

434
00:42:51,270 --> 00:42:52,560
gratidão e respeito
sua atenção

435
00:42:52,560 --> 00:42:54,079
que estendo a todos
às alterações deste.

436
00:42:54,079 --> 00:42:54,912
Você marcará um encontro comigo?

437
00:42:54,912 --> 00:42:56,737
membros do conselho.
Obrigado.

438
00:42:56,737 --> 00:42:59,670
"Nosso relacionamento com a cidade de Los Angeles

439
00:42:59,670 --> 00:43:02,490
sempre se mostrou mutuamente benéfico

440
00:43:02,490 --> 00:43:06,011
e um sinal de progresso em nossa bela cidade."

441
00:43:06,011 --> 00:43:11,011
E está assinado Jay Otis Bowen, Presidente do Conselho,

442
00:43:11,520 --> 00:43:14,613
Los Angeles Petro Chemo Corporation.

443
00:43:16,740 --> 00:43:20,400
Como você pode ver então, o objetivo do tabuleiro

444
00:43:20,400 --> 00:43:23,610
não é menos honroso do que desenvolver

445
00:43:23,610 --> 00:43:26,970
a grande cidade mais atraente dos Estados Unidos,

446
00:43:26,970 --> 00:43:31,560
e ao mesmo tempo criando um clima favorável

447
00:43:31,560 --> 00:43:34,263
para a nutrição da economia local.

448
00:43:35,880 --> 00:43:38,890
Para esse fim, espero que você esteja ciente

449
00:43:39,750 --> 00:43:44,640
que nossa equipe jurídica trabalhou cerca de 13 meses

450
00:43:44,640 --> 00:43:46,380
para acertar o arranjo

451
00:43:46,380 --> 00:43:49,233
para habitação de uso múltiplo em questão.

452
00:43:52,440 --> 00:43:54,927
Chamo a sua atenção para isso, Sr.,

453
00:43:56,220 --> 00:44:00,930
Sr. Oda, para explicar que não estamos de fato

454
00:44:00,930 --> 00:44:05,613
no negócio de habitação, como pode ser o seu entendimento.

455
00:44:06,930 --> 00:44:10,140
Somos, no entanto, bastante responsáveis

456
00:44:10,140 --> 00:44:12,900
para o maior projeto de redesenvolvimento

457
00:44:12,900 --> 00:44:15,900
em todos os Estados Unidos.

458
00:44:15,900 --> 00:44:19,634
Senhor presidente, acho que o que o Sr. Oda quer

459
00:44:19,634 --> 00:44:21,360
é mais-
O que o Sr. Oda está dizendo

460
00:44:21,360 --> 00:44:25,290
é que a falta de habitação de realocação padrão

461
00:44:25,290 --> 00:44:27,843
atrasou nosso plano de realocação.

462
00:44:28,920 --> 00:44:32,010
Quase todas as moradias em Little Tokyo consistem

463
00:44:32,010 --> 00:44:34,473
de quartos de hotel incisivos.

464
00:44:35,326 --> 00:44:39,450
É o desejo desta diretoria

465
00:44:39,450 --> 00:44:42,750
para dar uma orientação forte na área

466
00:44:42,750 --> 00:44:45,873
de habitação de rendimento baixo a moderado.

467
00:44:47,430 --> 00:44:51,770
É desejo deste conselho trabalhar criteriosamente

468
00:44:53,220 --> 00:44:56,400
e prontamente os desejos

469
00:44:56,400 --> 00:44:59,553
do Comitê Consultivo de Little Tokyo,

470
00:45:00,660 --> 00:45:03,120
um dos comitês consultivos mais eficientes,

471
00:45:03,120 --> 00:45:05,853
Devo acrescentar, no país.

472
00:45:07,830 --> 00:45:11,790
Francamente, é desejo do conselho criar-

473
00:45:11,790 --> 00:45:14,220
Você acha que eu sou um tolo?

474
00:45:14,220 --> 00:45:17,310
Já ouvi essas palavras inteligentes antes.

475
00:45:17,310 --> 00:45:20,700
Rostos diferentes, tempos diferentes,

476
00:45:20,700 --> 00:45:23,750
mas ainda as mesmas palavras.

477
00:45:25,200 --> 00:45:27,366
As rações eram curtas.

478
00:45:27,366 --> 00:45:31,440
A temida cegueira noturna atingiu alguns de nós.

479
00:45:31,440 --> 00:45:33,912
Muto nunca viu o que o atingiu.

480
00:46:10,110 --> 00:46:12,480
Vou resolver isso, mas tome mais cuidado.

481
00:46:12,480 --> 00:46:15,030
Perdemos três homens desde Março.

482
00:46:15,030 --> 00:46:18,420
Takagi! Takagi, peça ajuda.

483
00:46:18,420 --> 00:46:20,479
Coloque-o no carro número dois.

484
00:46:20,479 --> 00:46:22,565
Vamos deixá-lo em Larksburg.

485
00:46:22,565 --> 00:46:27,565
Ok, chefe.

486
00:46:41,814 --> 00:46:46,347
Nakamura,?

487
00:47:41,247 --> 00:47:43,200
Muto, o que é isso?

488
00:47:43,200 --> 00:47:45,180
Muto. O homem ferido.

489
00:47:45,180 --> 00:47:50,070
Os homens que eles acham que talvez mais tarde gostem de descobrir

490
00:47:50,070 --> 00:47:53,430
onde ele está e talvez eles gostem de escrever cartas.

491
00:47:53,430 --> 00:47:56,730
Olha, quando ele estiver na linha, estará fora do meu alcance.

492
00:47:56,730 --> 00:47:59,460
Vamos, vamos alimentar e deitar os homens.

493
00:47:59,460 --> 00:48:00,630
Acabou a emoção.

494
00:51:59,557 --> 00:52:04,023
Ninguém sabia realmente o que iria acontecer com o hotel.

495
00:52:05,250 --> 00:52:07,680
Komatsu jogou mais xadrez.

496
00:52:07,680 --> 00:52:09,900
Yamada bebeu.

497
00:52:09,900 --> 00:52:14,900
E Tatsumi, bem, eu entendi.

498
00:52:15,600 --> 00:52:18,120
Não foi o dinheiro.

499
00:52:18,120 --> 00:52:21,210
Tatsumi tinha que fazer alguma coisa.

500
00:52:21,210 --> 00:52:23,433
Ele simplesmente não suportava a espera.

501
00:53:00,712 --> 00:53:02,712
Onde fica o quarto do Tatsumi?

502
00:53:09,197 --> 00:53:13,105
Oda.

503
00:53:13,105 --> 00:53:13,938
Oh! Oh.

504
00:53:17,049 --> 00:53:17,882
Tatsumi.

505
00:53:22,022 --> 00:53:25,040
Você acha que esquecemos de você, né?

506
00:53:53,335 --> 00:53:57,183
Ah, meu favorito.

507
00:54:00,630 --> 00:54:04,352
Lembre-se, durante a guerra, de como Kawasaki costumava fazer

508
00:54:04,352 --> 00:54:07,920
de feijão velho e farinha?

509
00:54:07,920 --> 00:54:08,920
Sim,.

510
00:54:33,719 --> 00:54:34,802
Então, você está bem?

511
00:54:43,710 --> 00:54:48,483
O quarto é legal. Maior que minha antiga casa.

512
00:54:52,650 --> 00:54:53,523
TV em cores.

513
00:55:09,240 --> 00:55:13,593
Seu quarto na casa de Haru ainda não está alugado.

514
00:55:15,450 --> 00:55:17,640
Você não vê, Oda?

515
00:55:17,640 --> 00:55:19,860
Não adianta voltar atrás.

516
00:55:19,860 --> 00:55:22,977
O hotel. O hotel.

517
00:55:31,503 --> 00:55:33,420
Se você tivesse algum cérebro,

518
00:55:33,420 --> 00:55:35,883
você teria pegado o dinheiro e se mudado também.

519
00:55:37,410 --> 00:55:42,180
Desde que te conheço, nunca penso no futuro,

520
00:55:42,180 --> 00:55:44,340
o que acontecerá amanhã.

521
00:55:44,340 --> 00:55:46,293
Sempre pensando nos outros.

522
00:55:47,400 --> 00:55:51,003
Ah, desta vez, Oda, pense em você!

523
00:56:41,486 --> 00:56:46,486
Há espaço aqui para você também, Oda.

524
00:57:19,080 --> 00:57:23,793
Às vezes penso que não é bom viver muito.

525
00:57:25,230 --> 00:57:29,403
Tantos bons amigos e tantas despedidas.

526
00:57:38,520 --> 00:57:40,793
Eu tinha certeza de que nos encontraríamos novamente.

527
00:57:58,464 --> 00:57:59,297
Olá, Ito.

528
00:58:05,302 --> 00:58:09,873
Ito.

529
01:00:06,550 --> 01:00:07,383
Ei! Ei!

530
01:00:53,571 --> 01:00:55,672
Haru-san aumentou o aluguel ou algo assim?

531
01:01:07,176 --> 01:01:08,009
Huh?

532
01:01:28,494 --> 01:01:30,994
Oda-san. Todos vocês, por favor.

533
01:01:42,900 --> 01:01:45,093
Recebemos a notícia há pouco tempo.

534
01:01:49,772 --> 01:01:51,573
Vocês eram todos bons amigos.

535
01:01:56,760 --> 01:01:58,593
Eu não sei como te dizer isso.

536
01:02:07,597 --> 01:02:08,898
Tatsumi?

537
01:02:15,934 --> 01:02:19,024
Eles só queriam pegar o dinheiro dele

538
01:02:19,024 --> 01:02:20,340
mas eles bateram nele com muita força.

539
01:02:22,605 --> 01:02:23,438
Tatsumi.

540
01:02:30,568 --> 01:02:33,627
Ei.

541
01:03:59,730 --> 01:04:01,423
Ele está bem?

542
01:04:01,423 --> 01:04:05,131
Não sei.

543
01:04:05,131 --> 01:04:08,365
Ele e Tatsumi-san eram tão próximos.

544
01:04:43,746 --> 01:04:47,043
Velho. O que é permitido para o velho?

545
01:04:48,095 --> 01:04:49,731
Descansar.

546
01:04:49,731 --> 01:04:53,652
Velho?

547
01:04:53,652 --> 01:04:54,819
Não. Não há descanso.

548
01:04:56,927 --> 01:04:59,187
Tatsumi.

549
01:05:10,303 --> 01:05:13,743
Todas as nossas malditas vidas, sem descanso.

550
01:05:17,817 --> 01:05:21,400
Tatsumi. Tatsumi.

551
01:05:25,907 --> 01:05:28,587
Oda-san.

552
01:05:29,420 --> 01:05:33,333
Todos vocês, malditos japoneses, de pé, porta fora.

553
01:05:36,261 --> 01:05:38,590
Muito bem, japoneses, andem!

554
01:05:47,548 --> 01:05:50,833
Seus malditos japoneses agricultores.

555
01:06:03,833 --> 01:06:05,235
Diga a eles para voltarem!

556
01:06:05,235 --> 01:06:08,989
O que está acontecendo?

557
01:06:16,498 --> 01:06:17,524
Volte!

558
01:06:17,524 --> 01:06:19,368
Oh merda, ele se foi!

559
01:06:19,368 --> 01:06:20,368
Volte.

560
01:06:22,855 --> 01:06:27,855
Volte ou seu amigo morre!

561
01:06:38,389 --> 01:06:40,663
Acho que consegui um.

562
01:06:43,391 --> 01:06:47,313
Kobayashi. Uma maldita bala e estava tudo acabado.

563
01:06:48,180 --> 01:06:52,410
Quando chegar a minha vez, será repentino, violento,

564
01:06:52,410 --> 01:06:56,477
e sem sentido como Tatsumi e todos os outros?

565
01:07:06,310 --> 01:07:08,760
Oda-san. Oh!

566
01:07:08,760 --> 01:07:11,695
Oda-san.

567
01:07:32,727 --> 01:07:36,330
O derrame afetou o lado esquerdo, mas não se preocupe.

568
01:07:36,330 --> 01:07:38,550
Com terapia adequada, ele vai melhorar.

569
01:07:38,550 --> 01:07:39,383
Tudo bem.

570
01:07:40,901 --> 01:07:42,453
Oda-san, você tem uma visita.

571
01:08:09,930 --> 01:08:10,763
Sim, Oda.

572
01:08:14,280 --> 01:08:16,890
Ei, isso foi muito bom

573
01:08:16,890 --> 01:08:18,183
para um sansei, certo?

574
01:08:29,910 --> 01:08:32,853
Achei que você poderia gostar disso.

575
01:08:41,700 --> 01:08:43,173
O velho Sr. Chow sabe.

576
01:08:45,593 --> 01:08:48,813
Ele disse para você resolver isso.

577
01:08:54,990 --> 01:08:57,783
Você sabe que o braço dele está quase como novo.

578
01:09:11,800 --> 01:09:14,967
E isso, pensei que você poderia gostar.

579
01:09:37,948 --> 01:09:38,781
Yamada?

580
01:09:40,791 --> 01:09:41,624
Huh?

581
01:09:46,423 --> 01:09:49,593
Yamada. Yamada.

582
01:09:53,460 --> 01:09:54,770
Ah, Yamada-ka.

583
01:09:57,270 --> 01:09:59,913
Ele está com seus pombos hoje.

584
01:10:02,940 --> 01:10:07,940
Sinto muito agora, mas com você não está lá

585
01:10:08,310 --> 01:10:10,893
e toda essa coisa de despejo,

586
01:10:12,180 --> 01:10:13,893
Haru simplesmente não consegue controlá-lo.

587
01:10:15,690 --> 01:10:16,743
Está piorando.

588
01:10:30,769 --> 01:10:32,602
Oda, Oda, está tudo bem.

589
01:10:34,962 --> 01:10:38,373
Você é muito impaciente, no entanto.

590
01:10:39,870 --> 01:10:44,523
Você precisa de tempo. Você deve aceitar não.

591
01:10:50,100 --> 01:10:50,933
Não.

592
01:10:58,620 --> 01:11:00,873
O tempo de guerra foi o pior para mim.

593
01:11:03,690 --> 01:11:05,373
Perder aquele negócio de carregadores.

594
01:11:07,650 --> 01:11:12,650
Cap conhece montanhas difíceis.

595
01:11:16,680 --> 01:11:19,503
Minha esposa morreu lá.

596
01:11:26,670 --> 01:11:30,923
Eu costumava andar ao longo da cerca para frente e para trás.

597
01:11:35,730 --> 01:11:38,103
Tudo o que posso fazer é caminhar.

598
01:11:42,870 --> 01:11:44,433
Fiquei pensando comigo mesmo,

599
01:11:47,400 --> 01:11:50,550
tudo que eu tive que fazer foi correr para aquela cerca

600
01:11:50,550 --> 01:11:54,930
e o cara na torre

601
01:11:54,930 --> 01:11:56,430
cuidaria de tudo.

602
01:12:20,370 --> 01:12:23,993
Eu te mostro. Sayonara, hein?

603
01:12:25,303 --> 01:12:29,425
Eu sei, eu sei. Ok, ok.

604
01:12:29,425 --> 01:12:30,976
Sua vez, hein?

605
01:12:30,976 --> 01:12:32,576
Ei. Ok, ok, não, está tudo bem.

606
01:12:35,952 --> 01:12:39,156
Tudo bem, ei, ei.

607
01:12:39,156 --> 01:12:40,989
Sim, eu sei, eu sei.

608
01:12:42,021 --> 01:12:43,188
Ah, está tudo bem.

609
01:12:45,423 --> 01:12:47,493
Está tudo bem, não se preocupe com nada.

610
01:12:48,930 --> 01:12:50,187
Tudo bem.

611
01:12:50,187 --> 01:12:54,333
Você quer liberdade, eu lhe mostro liberdade. Huh?

612
01:12:55,350 --> 01:12:56,313
Prossiga. Sim.

613
01:13:01,797 --> 01:13:03,303
E não volte!

614
01:13:05,366 --> 01:13:07,450
Ah, pássaro idiota sempre volta.

615
01:13:09,524 --> 01:13:14,524
Haru, você chegou bem na hora. Estou despejando os pombos.

616
01:13:15,267 --> 01:13:17,820
Eh? Você conta a eles.

617
01:13:17,820 --> 01:13:21,483
Você conta a eles sobre o progresso em Little Tokyo.

618
01:13:23,550 --> 01:13:27,652
Estou indo para a casa de convalescença ver Oda-san.

619
01:13:27,652 --> 01:13:29,670
Você quer vir?
Agora, que tal esse, hein?

620
01:13:29,670 --> 01:13:33,810
Quanto você cobra por este quarto?

621
01:13:33,810 --> 01:13:36,510
Komatsu-san viu-o esta tarde.

622
01:13:36,510 --> 01:13:38,220
Ele disse que-
Ah, Komatsu.

623
01:13:38,220 --> 01:13:41,490
Komatsu, ele é um produtor.

624
01:13:41,490 --> 01:13:43,140
Ele só fala de vegetais, né?

625
01:13:44,400 --> 01:13:47,310
Se você quer falar sobre vegetais, fale sobre Oda!

626
01:13:47,310 --> 01:13:51,120
Yamada-san! Ele está doente.

627
01:13:51,120 --> 01:13:56,010
Ele não está doente. Ele terminou como nós, assim.

628
01:13:56,010 --> 01:13:59,220
Todos nós terminamos.

629
01:13:59,220 --> 01:14:01,470
Não, você está errado.
Huh?

630
01:14:01,470 --> 01:14:02,720
Nós temos amigos.

631
01:14:04,050 --> 01:14:07,113
Eles estão se organizando para impedir o despejo.

632
01:14:08,340 --> 01:14:11,437
Amigos organizados. "Claro que não, não iremos", hein?

633
01:14:11,437 --> 01:14:13,710
"Claro que não, não iremos. Claro que não.

634
01:14:13,710 --> 01:14:17,017
Claro que não, não iremos" não ajude o Sun Hotel.

635
01:14:17,017 --> 01:14:19,807
"Claro que não, não iremos" não ajude Tomita-san.

636
01:14:19,807 --> 01:14:22,560
"Claro que não, não iremos" não ajude Oda!

637
01:14:22,560 --> 01:14:27,560
Claro que não, não iremos! Claro que não, não iremos!

638
01:14:35,105 --> 01:14:35,938
Haru?

639
01:14:38,347 --> 01:14:43,347
Haru, seja legal com ele, ok?

640
01:14:44,850 --> 01:14:49,710
Veja, Oda, ele não tem muito tempo, você sabe.

641
01:14:53,115 --> 01:14:56,190
Apenas diga a ele para descansar bastante.

642
01:15:38,889 --> 01:15:39,806
Oda-san.

643
01:15:54,034 --> 01:15:56,408
Tantas coisas aconteceram.

644
01:16:03,111 --> 01:16:06,444
Ah, Tatsumi-san foi enterrado em Evergreen,

645
01:16:09,178 --> 01:16:10,928
exatamente como ele queria.

646
01:16:14,090 --> 01:16:16,743
Poderíamos ir visitá-lo quando você estiver mais forte.

647
01:16:25,410 --> 01:16:29,493
Yamada-san disse para descansar bastante.

648
01:16:32,860 --> 01:16:33,693
E não se preocupe.

649
01:16:57,876 --> 01:17:01,140
Vamos tentar salvar o hotel.

650
01:17:01,140 --> 01:17:04,173
Todos estarão reunidos na antiga igreja de Nichi amanhã.

651
01:17:07,440 --> 01:17:08,883
Eu gostaria que você pudesse estar lá.

652
01:17:11,220 --> 01:17:13,353
Até Kimi e Melanie vão ajudar.

653
01:17:17,337 --> 01:17:20,233
Oh, pensei que seria demais para você se eles viessem.

654
01:17:26,373 --> 01:17:28,113
Eles queriam que eu lhe desse isso.

655
01:18:01,590 --> 01:18:03,363
Eles fizeram isso sozinhos.

656
01:18:04,680 --> 01:18:06,243
1.000 guindastes.

657
01:18:07,830 --> 01:18:09,933
1 milhão de anos de boa sorte!

658
01:18:27,720 --> 01:18:32,720
Boa sorte. Você chama isso de boa sorte?

659
01:18:36,660 --> 01:18:41,660
Oda-san, você tem que acreditar.

660
01:18:41,880 --> 01:18:43,080
Você vai melhorar.

661
01:18:44,340 --> 01:18:47,733
Então posso acabar como Tatsumi?

662
01:19:11,475 --> 01:19:16,053
Foi o que Yamada-san disse.

663
01:19:18,480 --> 01:19:19,930
Oda-san, mas vindo de você?

664
01:19:28,740 --> 01:19:29,640
Você não pode desistir.

665
01:19:36,852 --> 01:19:41,852
Você sempre me disse para ser forte como minha mãe e meu pai.

666
01:19:42,450 --> 01:19:43,293
Como o issei.

667
01:19:45,660 --> 01:19:46,907
Lembrar.

668
01:19:49,858 --> 01:19:54,858
eu não vim aqui

669
01:19:55,026 --> 01:19:57,723
para levantar qualquer banner sofisticado.

670
01:20:02,610 --> 01:20:04,773
Eu tive que ir embora.

671
01:20:05,610 --> 01:20:08,153
Tive que fugir de Kawashima.

672
01:20:09,990 --> 01:20:14,643
Trabalhávamos como cães e comíamos uma péssima batata-doce.

673
01:20:22,341 --> 01:20:23,250
Oda-san.

674
01:20:23,250 --> 01:20:28,250
Foi por isso que vim aqui, porque odiava batata-doce.

675
01:20:29,132 --> 01:20:32,093
E agora é só nisso que penso.

676
01:20:34,965 --> 01:20:39,548
Agora, como vou comer batata-doce mais uma vez antes de morrer?

677
01:20:42,000 --> 01:20:43,187
Como posso?

678
01:20:55,554 --> 01:20:56,394
Pare com isso.

679
01:20:57,840 --> 01:20:58,673
Pare com isso!

680
01:21:03,492 --> 01:21:05,487
É isso que você quer, não é?

681
01:21:05,487 --> 01:21:06,693
Você quer morrer?

682
01:21:30,780 --> 01:21:32,823
Poderia Haru-san estar certo?

683
01:21:33,690 --> 01:21:35,463
Talvez eu esteja desistindo.

684
01:21:36,660 --> 01:21:41,660
Não, ela está errada, assim como a tripulação estava errada.

685
01:21:42,120 --> 01:21:46,410
Eles pensaram que eu tinha desistido, mas voltei.

686
01:21:46,410 --> 01:21:51,410
20 quilômetros miseráveis, mas voltei com a comida.

687
01:22:33,175 --> 01:22:35,734
Sim!

688
01:23:13,378 --> 01:23:14,961
Ah, ah, ah!
Uau!

689
01:24:30,718 --> 01:24:32,580
finalizado.

690
01:24:32,580 --> 01:24:35,523
Terminamos. Isso tudo acabou!

691
01:24:39,210 --> 01:24:41,790
É isso que você quer, não é?

692
01:24:41,790 --> 01:24:42,993
Você quer morrer!

693
01:24:48,027 --> 01:24:52,027
Oda, há espaço aqui para você também.

694
01:25:04,940 --> 01:25:06,857
Encontre Haru. Encontre Haru.

695
01:25:07,972 --> 01:25:10,020
Ah, mãe, olhe.

696
01:25:10,020 --> 01:25:12,881
É lindo.
Obrigado.

697
01:25:12,881 --> 01:25:14,859
Haru-san! Haru-san!

698
01:25:14,859 --> 01:25:16,303
Oda se foi.
Yamada-san.

699
01:25:16,303 --> 01:25:17,340
Ele está desaparecido.
Yamada.

700
01:25:17,340 --> 01:25:18,960
A casa de convalescença.
O que?

701
01:25:18,960 --> 01:25:19,830
Eles acabaram de ligar.

702
01:25:19,830 --> 01:25:22,743
Eles descobriram esta manhã. Ele não está lá.

703
01:25:27,810 --> 01:25:30,543
Temos que encontrá-lo antes que seja tarde demais.

704
01:25:31,830 --> 01:25:33,640
Ele vai tentar se matar.

705
01:26:35,428 --> 01:26:36,261
Oda-san?

706
01:26:37,320 --> 01:26:39,451
Mãe, é Oda-san!

707
01:27:02,217 --> 01:27:04,412
Por que toda essa confusão?

708
01:27:04,412 --> 01:27:06,300
Só fui dar uma pequena caminhada.

709
01:27:06,300 --> 01:27:08,470
Que dia foi aquele,

710
01:27:08,470 --> 01:27:13,470
Haru, as crianças, Komatsu, Yamada e algo mais.

711
01:27:15,720 --> 01:27:20,720
Eu estava sentindo algo muito difícil de descrever.

712
01:27:20,970 --> 01:27:24,210
Nós, japoneses, chamamos isso de kimochi,

713
01:27:24,210 --> 01:27:28,323
uma palavra que significa mente, coração e alma.

714
01:27:29,820 --> 01:27:31,710
Salvar o hotel?

715
01:27:31,710 --> 01:27:34,890
Claro, continuaremos a lutar,

716
01:27:34,890 --> 01:27:39,300
mas salvar um prédio não é o importante.

717
01:27:39,300 --> 01:27:41,673
É o espírito que importa.

718
01:27:42,690 --> 01:27:47,430
Este lugar, Little Tokyo, foi construído por pessoas

719
01:27:47,430 --> 01:27:50,340
que veio e lutou por uma nova vida.

720
01:27:50,340 --> 01:27:54,993
É o kimochi deles, aquele espírito que deve ser preservado.

721
01:27:56,100 --> 01:28:01,100
É um poder que pode nos unir durante os momentos difíceis.

722
01:28:01,350 --> 01:28:06,150
É uma força que podemos comemorar durante o bem.

723
01:28:06,150 --> 01:28:11,150
É um espírito que todos precisam para levantar a sua bandeira.




